Considerações sobre uma certa gafe

A gafe da Direcção dos Serviços de Protecção Ambiental (DSPA) só pode ser isso mesmo: uma gafe, nada mais. Num boletim de candidatura a um concurso público dizia-se que se dava preferência a um candidato “que falasse uma língua estrangeira: mandarim, inglês ou português”. O inglês que se lixe, mas considerar o português e o mandarim “línguas estrangeiras” no território não lembra a ninguém, até porque são as únicas línguas oficiais da RAEM.

O cantonense nem a língua chega, e não passa de um mero dialecto que por acaso é falado por 100 milhões de pessoas (provavelmente serão até mais, não se sabe!). A DSPA justificou-se alegando que afinal não era isso que queriam dizer. Aquilo significava “outras línguas” que o candidato fale, além da “língua materna”...o cantonense, portanto. É o idioma das massas em Macau e em Hong Kong, que olham ainda com alguma desconfiança para o "forasteiro" que fala mandarim ou cantonense quebrado.

Pereira Coutinho ficou furioso, chamou-lhe de “desleixo” e pronto, está a fazer o seu papel, e eu não o censuro. Mas exagera um pouco. Eu não diria tanto que foi um desleixo, mas diria que foi mais uma mensagem adequada ao segmento de mercado. A DSAP provavelmente procura preencher os lugares do quadro com pessoas de Macau (ou mun yan), e para isso simplificou as coisas. Vendo bem ainda foram simpáticos dando “preferência” a quem fale “outra língua”.

Isto demonstra (e ainda bem) a enorme força que o cantonense ainda tem na região. Em Macau não sei, mas tenho a certeza que aqui ao lado os honconguenses nunca aceitariam deixar de falar cantonense e ir aprender mandarim. Foi a falar cantonense que Bruce Lee e Jackie Chan se celebrizaram. São os filmes policiais de Hong Kong, falados em cantonense, que encantam e inspiram outros filmes no Ocidente. O cantonense é falado por uma grande massa dos chineses ultramarinos, no Vietname, na Malásia, na Indonésia, nos E.U.A., Reino Unido, Austrália e Canadá. Não estou a dizer que o cantonense é maior que o mandarim, mas que não é para ser menosprezado.

Já a Escola Portuguesa de Macau (EPM), por seu lado, achou por bem ensinar o mandarim como língua chinesa, completamente alienada da realidade que a rodeia. Talvez tenha sido uma visão futurística dos responsáveis da EPM, prevendo qual oráculo o desaparecimento do dialecto cantonense e a imposição do mandarim nas gentes do sul da China e arredores. Isto levará que no futuro os (bons) alunos saibam ler chinês e falar mandarim, mas sejam incapazes de comunicar com grande parte da população local.

Ou tratar-se-á de influência do norte, que tenta há vários anos impôr – debalde – a língua oficial num país onde existem 293 idiomas (um extinto), derivados de outros maiores e em alguns casos com diferenças quase mínimas, faladas por milhões e milhões de pessoas. Os números são esmagadores, sem dúvida, e impôr uma língua única afigura-se uma tarefa hercúlea, que certamente encontrará resistência de quem fala a língua dos seus ancestrais, e as transmite aos seus filhos.