20 anos de Simpsons, uma vida de animação

Os Simpsons comemoraram 20 anos em Janeiro último com um episódio especial que apenas tive a oportunidade de ver hoje. E valeu a pena. Os Simpsons são uma das poucas instituições norte-americanas com que dá para simpatizar, ao contrário da guerra no Iraque, a base de Guantanamo, ou a Coca-Cola. Os Simpsons tiveram, desde o início, a capacidade de auto-crítica, fazendo o raio-x perfeito à sociedade americana, nas pequenas e nas grandes coisas, sempre incisivos, mas sem ofender.

Em Portugal os episódios dos Simpsons foram sempre apresentados na sua versão original (e ainda bem!), mas a série foi traduzida para 18 línguas em todo o mundo, e são o cartoon de eleição de pelo menos duas gerações. Impressionante. Os Simpsons foram o melhor “desenho animado” que já vi, e quebrou com o mito de que não pode existir animação que tanto adultos como crianças possam ver e perceber. Gosto de outros como “Family Guy” ou “South Park”, séries que não são exactamente para crianças – pelo menos elas não entendem.

No outro dia estive a discutir com a minha mulher as séries de animação que víamos quando éramos miúdos, e como temos apenas três anos de diferença, conseguimos encontrar muitos pontos em comum. Tanto em Portugal como em Macau tinhamos os desenhos japoneses, “Candy Candy” ou “Conan – o rapaz do futuro”, a pantera cor-de-rosa ou os Flintstones. Durante a minha infância gostava de séries animadas como “As misteriosas cidades do Ouro”, “Sport Billy”, “Volta ao mundo com Willy Fog”, “Era uma vez o espaço” ou o clássico “Dartacão”, que não foram passados no território. (É uma pena não podermos discutir Dartacão com a nossa cara-metade. É uma cumplicidade que nos falta).

Nunca fui grande fã do Scoobidoo, mas era um fanático das “Wacky Races”. Lembram-se? Costumava apostar com o meu irmão e com o meu primo em quem ia ganhar a corrida. A minha mulher simpatizava com a pantera cor-de-rosa, muito por culpa da música de Henry Mancini, mas eussoalmente gostava mais de Tom & Jerry (um gosto que temos em comum). Do que não gostamos em conjunto são os Looney Toons. Nem todos são maus, mas a persistência do caçador em apanhar o Bugs Bunny e a incompetência do coiote a tentar caçar o Roadrunner são irritantes. Dignos de todos os facepalm do mundo.

Em Macau as séries de anime transmitidas pelos canais de Hong Kong (desconheço se o canal chinês da TDM passa ou alguma vez passou animação de qualidade, mas duvido) foram sempre populares. Os actuais jovens adultos de Macau cresceram a ver o “Astro Boy” (鉄腕アトム ), “Saint Seya” (聖闘士星矢), e até “As aventuras de Tom Sawyer” (トム・ソーヤーの冒険), que também vimos dobrado em português (a canção do genérico era interpretada pelo desconhecido Francisco Ceia). Mais recentemente tivemos o Dragon Ball Z ((ドラゴンボール), um fenómeno que nunca consegui perceber muito bem.

Actualmente passa um cartoon japonês no canal Pearl à meia-noite de Sábado, que é seguido religiosamente aqui em casa. Desconheço o que se faz em termos de animação na R.P. China, mas desconfio que não tenha assim tanta qualidade. E assim vamos tendo os japoneses a entreter e educar as criancinhas da região. Mas sempre dobrados em cantonês, pelo menos isso.