Este é bastante engraçado. Alguém tentou traduzir "餐厅" (restaurante) mas o tradutor informático deu um erro. E assim ficou...
Lá Lá Cardo
Há 8 anos
Subscrever:
Enviar feedback (Atom)
skip to main |
skip to sidebar
BAIRRO DO ORIENTE
Um blogue de Macau para o mundo
O meu e-mail
leocardoemmacau@yahoo.com
Do mesmo autor
Seguidores
Outros blogues
- A Leste da Solum
- Arcebispo de Cantuária
- Blasfémias
- Caderno do Oriente
- China em Reportagem
- chinochano
- Clicking Lusophonia
- Combustões
- Considerações
- Corta-Fitas
- Cromos da Bola
- Da Rússia
- Delito de Opinião
- Devaneios a Oriente
- Die Otelo Pruzident!
- Esta barra é azul!
- Eu
- Exilio de Andarilho
- Existir na China
- Flashflache
- Hotel Macau
- Isso depende
- Jantar das Quartas
- Jorge Palma
- Lista 10
- littleoslo
- Livraria Bloom
- MACA(U)quices
- Macau antigo
- Macau Dazibao
- Macaubangkok
- Máfia da Cova
- Mor Alone
- Morangos e chocolate light
- Nos Cromos do Cosnos
- O dono da loja
- O Eu Universo
- O Jumento
- O mal está feito (outra vez)
- O Protesto
- O Sinico
- Panda Jogos
- Pau para toda a obra
- Peneirar
- Polêmica
- Risco Contínuo
- Rui Zink
- Ruinix em Shanghai
- Significados
- Tai Chung Pou
- Trancas à porta
- yám chàa da 1 一點正飲茶
Links
Arquivo do blogue
-
▼
2009
(2469)
-
▼
abril
(244)
- Comunicação aos bairristas
- Polícias
- It's Late
- Greve ao sexo
- O olhinho do menino
- Desculpem, pá
- Bom para o porco
- Magra vantagem
- Vickers de alto risco
- Tem medo? E dinheiro?
- Van vem
- Cão herói
- Pipocas!
- Não é kosher
- Circo Alegria
- Primeira vítima nos Estados Unidos
- A gripe suína segundo Perray
- Macau num minuto
- Tio Salazar faz anos
- Celibato, isso come-se?
- Nuggets esmagadores
- Ainda mais talento
- O fim do mundo?
- Apocalypse Now
- Guia rápido da gripe suína
- Quem policia a polícia?
- Uma igreja muito sexy
- Sheena Easton - 50 anos
- Leituras
- O novo terror
- Button regressa às vitórias
- À beira do abismo
- A verdade
- Facebook custa emprego
- Morreu Beatrice Arthur
- A máquina de Old Trafford
- Os críticos de Abril
- O 25 de Abril, por Vasco Pulido Valente
- Otelo Saraiva de Carvalho
- Salgueiro Maia
- 25 de Abril em cartazes
- Tanto mar (sei que estás em festa, pá)
- Lisboa, 25 de Abril de 1974
- Eh Companheiro
- Tomar Partido
- Há 35 anos...
- Bairro dos cravos
- O primeiro milho
- Os blogues dos outros
- Pregado na cabeça
- Campeões da tortura
- Pepe não é o único
- Morreu Spencer Lam
- Vá fumando
- Estudar além-mar
- Que ricos animais
- Corrector rapta namorada
- Mia pelo Darfur
- Pepe arrependido
- Miss enguia
- Aso!
- P. Ferreira faz história
- É dos pobres, o reino dos Céus
- Media abaixo da média
- Susto de morte
- Gordos fazem mal à Terra
- Salazar largo
- O anjo Berlusconi
- Talento a rodos
- Pepe de cabeça perdida
- Madonna e Jesus
- A mania dos 4
- O número mágico
- Fora de contexto
- Mais dores de cabeça
- Crime e dedinhos de pé
- Hawking em estado grave
- Na casa dela é assim
- Ng em entrevista
- Miss América 2009
- Recordar Columbine
- Sexo-Metal
- Vende-se jovem estrela
- AZ Alkmaar Landskampioen!
- Flamengo campeão carioca
- Sindicalizar
- Jogo duro
- Jackie Chan polémico
- Arriba!
- Olha querida, sem cheiro!
- Vettel canta à chuva em Xangai
- Martitegi detido
- Você sabia?
- Sporting conquista Guimarães
- Leituras
- Sete maravilhas
- Volta à China
- O cão de Obama
- Direito à sesta
- Thiago e o "gandula"
-
▼
abril
(244)
5 comentários:
É incrível. Não devia haver uma autoridade para fiscalizar isto?
Leocardo
Isto é em Macau? Se sim, posso "roubar-lhe" a fotografia? (com a devida autorização e logicamente indicação da fonte)
Cumprimentos.
Se for em Macau, pior ainda. Em primeiro lugar por causa da tradução, em segundo lugar porque devia estar em português e não em inglês.
É na China, meus amigos. Não fui eu quem bateu a foto, mas também não é do engrish.com, como alguém sugeriu (se fosse vinha o 'carimbo' do site).
Cumprimentos.
Reminds me of a similar translation blunder in the UK, when a translation on a traffic road sign ended up with an "out of office" message in Welsh.
Enviar um comentário