Outra vez a língua

Leio na edição de hoje do Hoje Macau uma carta ao Director de um leitor identificado que exprime a sua angústia pelo facto da actual Administração “não querer saber da lingua portuguesa”, um problema que não é de ontem, e de como é difícil a um falante de português conseguir um emprego nessa mesma Administração, e de como o melhor mesmo é fazer com que os miúdos estudem nas escolas chinesas ou internacionais, de modo a dominar a lingua chinesa e salvaguardar o seu futuro.

Tem toda a razão o leitor, esta Administração tem dispensado a lingua portuguesa em tudo o que importa, sejam eventos internacionais, concursos públicos, ou até em algumas circulares e ofícios que passam nos serviços públicos. Mas a questão é esta: será mesmo por má vontade? Ou será que em vez de aguardar que se cumpra escrupolosamente o protocolo a Administração faz antes uma fuga para a frente e ignora a pequena percentagem da população que ainda se exprime em português?

Parece óbvio que a Administração, que é chinesa, não privilegie os falantes do português, mas também não é menos verdade que o bilinguismo é uma condição muito apreciada, e preferida, até. Basta ver a quantidade de académicos que reiteram que “um chinês que saiba português tem sempre emprego em Macau”. Não podemos é no entanto esquecer que vivemos em democracia, e sendo que a esmagadora maioria da população não domina a lingua de Camões (mas estava receptiva a aprende-la, se tivesse tido a oportunidade), está-se nas tintas para o cumprimento ou não dos acordos que estabelecem as duas línguas oficiais.

É claro que respeito a opção daquele leitor, mas sendo eu português e o meu filho também, apesar de mestiço e nascido em Macau, só vejo o ensino em português como alternativa plausível. Não acredito muito no ensino em chinês que se ministra no território, que privilegia o raciocínio lógico em deterimento do abstracto, que leva a que os miúdos sejam uns geniozinhos do cálculo, mas não consigam apontar um país no mapa, ou profiram alarvidades, como ouvi no outro dia um dizer, que no Canadá se falava “canadiano”. E assim como muitos outros portugueses da classe média, não tenho condições financeiras para inscrever os meus filhos nas carérrimas escolas internacionais que por aí andam.

Não sou apologista do conceito de que “se não souber falar chinês não tem emprego”. O simples facto de se saber uma lingua não é suficiente para conseguir um bom emprego. É bem possível que no futuro Mercado de trabalho seja cada vez mais vedado o acesso aos falantes do português, mas isso não os impede que aprendam, além da lingua materna, o chinês, de modo a que fiquem em pé de igualdade com a competição, e até em vantagem por saberem outro idioma além do predominante. E isto até pode parecer surpresa para muitos, mas há muito boa gente que apesar de não saber uma palavra de chinês tem empregos muito bem pagos. É tudo uma questão de talento, oportunidade, e porque não, sorte.

A tendência generalizada entre os macaenses e mesmo alguns portugueses nos anos seguintes à transferência de soberania (e mesmo antes, para quem sabia que ia ficar) foi de inscrever os seus filhos, que têm quase todos nomes e apelidos portugueses, no ensino em lingua veicular chinesa, de forma a garantir o seu futuro a longo prazo. Não os censuro, mas é natural que este virar de costas ao Português faça com que a importância do idioma se esbata, para que perca força, até que para tal o cada vez menor número de alunos inscritos na EPM não ajuda.

Se fomos nós próprios a virar as costas à nossa lingua, o que podemos esperar da Administração? Que nos venha implorar que não a deixemos, caso contrário dissipa-se? Se fomos nós mesmos a virar-lhe as costas, naquilo a que chamamos “pragmatismo” mas eu prefiro chamar “derrotismo”. Como já cheguei a referir neste espaço, nem foi necessário que a China se obstasse ao Português como uma das línguas oficiais; nós próprios tratariamos de a fazer desaparecer.

O que teria sido do nosso Império se nos limitassemos a navegar nas tranquilas águas do Atlântico e chegar à costa da África Ocidental e do Brasil onde os nativos se rendiam sem luta? Também foi preciso dar um salto no escuro e enfrentar os piratas na Índia e na China, de aparência atroz de espadas nas mãos e faca nos dentes. Nada disto foi conseguido sem esforço, e se for para virar as costas, que seja eu um dos últimos.