domingo, 31 de outubro de 2010
O Restaurante
A TDM transmitiu esta noite o documentário "O Restaurante", de Fernando Eloy, o primeiro de uma série de documentários consagrado aos CPLP ou lá o que é. Não vou dizer que foi mau ou bom, porque um documentário vale o que vale. Pode ter mais interesse para umas pessoas e menos para outras. É por assim dizer, "relativo".
Em "O Restaurante" seguimos o dia-a-dia de algumas personalidades do território, e o "personagem principal", chamemos-lhe assim, é o sempre bem disposto Manuel Santos Pinto, o tasqueiro favorito da comunidade portuguesa. Ficamos a saber também um pouco mais da vida de Guy Lesquoy, o francês mais conhecido de Macau, do advogado Miguel Senna Fernandes e de Agnes Lam, aquela pequenita da energia cívica, ou dos Transformers, não sei bem.
O resultado é positivo, vê-se o documentário até ao fim sem enfado, mas os actores parecem-me pouco naturais, pouco à vontade - pelo menos para quem os conhece. Estavam a querer fazer daquilo uma coisa demasiado séria, talvez, e depois ninguém gosta de ser filmado despenteado, com uma borbulha no rosto ou com o dedo no nariz, o que pode ser considerado "natural", mas nada elegante.
É certo que o documentário foi filmado durante o Ano Novo Chinês, mas será que todos os documentários sobre Macau precisam de ser sobre chinesices? Quer dizer, tai-chi, panchões, danças do leão e do dragão, jantaradas chinesas. Era como se todos os documentários sobre Portugal mostrassem ranchos folclóricos e varinas com cestas de sardinha na cabeça. Em todo o caso os restantes espectadores do CPLP ficam com uma boa imagem de Macau, mas duvido que ficarão surpreendidos.
Quanto à realização, montagem e tudo mais, não sou ninguém para fazer reparos, mas se há coisa que tenho são ouvidos. O que aconteceu com o som? Era tão mau que eram preciso legendas em português até para os personagens que falavam...português. Será que também foi filmado com telemóvel?
Muito mau mesmo!
ResponderEliminarQuem não conhece Macau não fica a conhecer, nem percebe nada. Quem conhece, lamenta ainda a falta de qualidade das imagens, do som, para não falar da ausência de guião. É um documentário redondo, sem ponta por onde se lhe pegue. É pena! :(
Pena é a TDM escolher um dia péssimo para emitir esse documentário dedicado a Macau. Sabendo que estava a decorrer o Festival da Lusofonia poderia ter escolhido outro. Pois poucos foram os que assistiram ao documentário, portanto não se conseguiu o que se pretendia, pelo menos no universo dos destinatários do canal português da TDM.
ResponderEliminarRepete terça às 00:00. Também há lusofonia?
ResponderEliminarAs legendas eram um horror! Cheias de erros ortográficos e de tradução!
ResponderEliminarQuanto à legendagem de PT-PT percebo o porquê. Ora, se é para ser emitido em todos os países da CPLP, acredito que nem todos os espectadores percebam perfeitamente a variante europeia da língua.
E mesmo para nao perceber!
ResponderEliminarAssim da um ar mais moderno,tipo "cinema verita".
Verdade seja, que alguns dos intervenientes nao se percebem, seja qual for a circunstancia...
A legendagem era péssima e a TDM mostrou uma vez mais o seu amadorismo e falta de respeito pelo telespectador ao ter tido este documentário anunciado na Internet para o domingo anterior e depois, sem aviso e sem qualquer justificação, o ter pura e simplesmente mudado para a semana seguinte.
ResponderEliminarUm filme que nao tem pes nem cabeca.
ResponderEliminar