Chamam-lhes um panda

Esta coisa dos nomes dos pandas faz-me confusão. Foram divulgados os cinco nomes finalistas a concurso, e nenhum deles me parece indicado. As minhas sugestões foram aparentemente todas rejeitadas: Pando e Pandonna (assim com dois "n", como em Madonna), Pandeiro e Pandeireta, Peter Panda e Pandemónia, Vladimir Pandin e Ludmila Pandina. A minha filha ainda sugeriu "Fofinho e Lindinha", mas na altura ri. Parece que a miúda tinha razão, afinal. Com nomes destes, "Fofinho e Lindinha" seria considerado dentro do "bom gosto". Pelo menos não foram escolhidos nomes patrióticos, tipo "Mãe Pátria", ou qualquer coisa relacionada com "harmonia". Já não é mau.

Assim temos "Hoi Hoi" para o macho, e "Sam Sam" para a fêmea. "Hoi Sam" significa "feliz", sendo "hoi hoi" alegre, e "Sam Sam" contente. Já consigo ver a comunidade portuguesa a gracejar com os nomes, que lembram os personagens do Sr. Feliz e Sr. Contente, dupla celebrizada por Nicolau Breyner e Herman José. É um nome com fortes possibilidades de ganhar, uma vez que Macau é a terra da gente feliz e contente, tudo graças ao desenvolvimento, ao alto grau de autonomia, e...bem, esqueçam.

Outro candidato é "Hou Hou" e "Lin Lin" - generoso e fertilidade contínua, respectivamente. Se o urso for mesmo generoso e a ursa muito fértil, existe uma forte possibilidade do parque do Seac Pai Van ter novos residentes num futuro próximo. Quem sabe se a ideia é mesmo essa, produzir uns pandas "Made in Macau", que coloquem o território nesse fantástico mapa dos "sítios onde nasceram pandas".

"Ou Cheong" (voar alto e rápido) e "Ou Mio" (maravilhas de Macau) nem fazem sentido. Desde quando é que um panda "voa alto"? “Ieong Kuóng" (sol), "Mun Mun” (pleno) devem ter um significado qualquer que me ultrapassa. Quanto a “Á Hou" (intimidade) e "Lin Mui" (menina) parece-me foleiro, a atirar para o chunga. "Intimidade" dá a entender qualquer coisa de proibido, erótico até. "Lin Mui" é o nome que os namorados chamam carinhosamente às namoradas. É o equivalente do português do "filha", como na frase "és tão quentinha, filha".

Foi anunciado ainda que a adesão foi positiva - quase 4 mil propostas - sendo que "97% eram em chinês". Aqui o português fica como em todo o resto do que se passa em Macau: remetido à sua insignificância. Mesmoa ssim fico desiludido com a falra de criatividade, principalmente da malta mais jovem. Não sei porque raio os pandas têm que se chamar qualquer coisa como "Lam Lam", "Lou Lou" ou "Mui Mui". Parece que estão a dar um nome a um caniche. São ursos, e não uma coisinha fofa que se pega ao colo, dá-se beijinhos e deita-se na cama. Mas outra coisa não seria de esperar dos criativos de Macau.