Cada vez mais chineses do continente a viver em Hong Kong estão a mudar a romanização do seu nome para evitar descriminação. Os chineses estão a mudar os nomes para soarem mais "à Hong Kong", e assim verem facilitada a vida naquela cidade cosmopolita no sul de Cantão. Por exemplo aqueles que têm o apelido Zhu estão a mudá-lo para "Chu", e os de apelido Zhang estão a mudar para "Tsang". Os que têm apenas dois nomes (apelido e nome próprio), acrescentam mais um, de modo a parecer que nasceram ou cresceram em Hong Kong. A romanização dos nomes depende do som com que se pronunciam os caracteres chineses, em Mandarim no continente, e em cantonense em Hong Kong e Macau. Estatísticas do departamento de imigração da RAEHK mostram que este ano foram feitos 105 pedidos de mudança de nome, mais do que nos últimos quatro anos. Durante vários anos, os chineses do continente são frequentemente descriminados e ridicularizados em Hong Kong. Os honconguenses consideram-se mais educados e civilizados que os seus compatriotas da China continental.
E, deixemo-nos de hipocrisias, nisso de educação, em geral é bem verdade. Até em Macau se nota a diferença. Vai-se à zona norte e parece que não estamos na mesma cidade.
ResponderEliminar