terça-feira, 19 de fevereiro de 2008

Salão de cabeleireiro "Cavalheiro"


Aqui na Rua de Henrique de Macedo, perto do Mercado Municipal fica o Salão de Cabeleireiro "Kwan Chi", ou em mandarim "Junzi" (君子). Estes dois caracteres significam "homem de bem", e eram muito usados por Confúcio para definir o ser humano perfeito, ideal. Literalmente significa "filho do imperador", ou "príncipe". Como futuro regente, o príncipe é educado de forma a adquirir uma moral e uma ética superiores, enquanto vai adquirindo paz interior através da sua virtuosidade. O nome português do cabeleireiro é "cavalheiro", que pode ser um dos significados de "junzi".

3 comentários:

  1. «Salão de cabeleiro» em título e «Salão de Cabelereiro» no texto. É o efeito de Macau, sem dúvida.

    Aí pelos anos 80, a dois passos da avenida de Horta e Costa, numa transversal a meio desta, houve um que teve uma existência efémera: não apresentava erros na versão portuguesa e dava pelo nome de 'Mona Lisa'! Vá lá saber-se porque é que estava sempre às moscas até falir...

    ResponderEliminar
  2. Bom, dois meros lapsos causados pela pressa. Mas na parte final do texto estava bem escrito. Obrigado na mesma.

    ResponderEliminar
  3. Cavalheiro só o Jorge e mais nenhum.

    ResponderEliminar