Dissimulação
do Lat. dissimulatione
s. f.,
acto de dissimular;
afectação;
fingimento;
disfarce;
encobrimento de intenções.
Uma bela história se esconde por detrás do nome deste pátio sito algures na área de luz vermelha de Macau. Em chinês chama-se ham wai, ou seja, pátio escuro.
caro leocardo
ResponderEliminareis um dos mais interessantes de Macau. Ou era. O muro que cercava o pátio dissimulava uma casa de meninas, frequentada sobretudo por comerciantes e soldados.
Uma pergunta: ham wai não quer dizer lugar salgado, o que fazia sentido atendendo as conotações eróticas do sal em chinês...
Carlos MOaris José
Segundo a minha interprete residente (a minha mulher) este "ham" significa escuro, recondido. Mas quem sabe...
ResponderEliminar